FREE ELECTRONIC LIBRARY - Dissertations, online materials

«haitian creole reading booklet Travelers should always check with their nation's State Department for current advisories on local conditions before ...»




haitian creole

reading booklet

Travelers should always check with their

nation's State Department for current

advisories on local conditions before

traveling abroad.

Graphic Design: Maia Kennedy

© and ‰ Recorded Program 2010 Simon & Schuster, Inc.

© Reading Booklet 2010 Simon & Schuster, Inc.

Pimsleur® is an imprint of Simon & Schuster Audio,

a division of Simon & Schuster, Inc. Mfg. in USA.

All rights reserved.

aCKnoWleDGMentS Haitian Creole Voices English-Speaking Instructor......... Ray Brown Haitian-Speaking Instructor...... Manoach Paul Female Haitian Speaker......... Rachel Clergé Male Haitian Speaker....... Serge Claude Valme Writers Lionel Hogu Marie-Pierre Grandin-Gillette ◆ editors Elizabeth Horber ◆ Eleanor Cavanaugh Jones Beverly D. Heinle reVieWer Serge Sylvestre executiVe Producer Beverly D. Heinle Producer & director Sarah H. McInnis recording engineers Peter S. Turpin ◆ Kelly Saux Simon & Schuster Studios, Concord, MA iii For more information, call 1-800-831-5497 or visit us at www.Pimsleur.com taBle oF ContentS reading lessons Introduction

Unit Eleven

Unit Twelve

Unit Thirteen

Unit Fourteen

Unit Fifteen

Unit Sixteen

Unit Seventeen

Unit Eighteen

Unit Nineteen

Unit Twenty

Unit Twenty-One

Unit Twenty-Two

Unit Twenty-Three

Unit Twenty-Four

Unit Twenty-Five

Unit Twenty-Six

Unit Twenty-Seven

Unit Twenty-Eight

Unit Twenty-Nine

Unit Thirty

–  –  –

Haitian Creole, kreyòl ayisyen, is one of the official languages of Haiti, along with French. It is a French-based creole heavily influenced by various West African languages and it is classified as part of the Romance group in the Indo-European language family. There are approximately 9.5 million Creole speakers in Haiti, with another 3.5 million dispersed in Canada, the United States (200,000 in New York), France, the Dominican Republic, Cuba, the Bahamas, and other Caribbean islands.

There are several main dialects of Haitian Creole, with regional variations. The standard dialect, and the one taught in this course, is that of the central district and the capital, Port-au-Prince.

Other key dialects include the northern dialect, centered around Cap-Haitien; the southern dialect, centered in the Cayes area; and the plateau dialect.

Dialect borders, however, have been obscured by the migration of people from the countryside to the capital.

The Republic of Haiti occupies the western third of the island of Hispaniola, which is located in the Caribbean between Cuba, Jamaica, and Puerto Haitian Creole introduction (continued) Rico. Columbus first landed on the northern shore of Hispaniola in 1492 and claimed the island for Spain.

In the early 17th century, French settlers began to infiltrate into northwest Hispaniola and made their first major settlement at Cap-Français (now CapHaitien) in 1670. Spain ceded what is now Haiti to France in 1697, and it became the very prosperous colony of Saint-Domingue. Saint-Domingue remained under French control until a slave revolt in 1804 resulted in emancipation and independence.

When the French imported slaves from West Africa to work on their plantations, they faced severe communication problems. The French colonists spoke various dialects of non-standard French. The West African slaves, who came from various tribes from what is now Benin, also spoke different languages. This lack of a common language resulted in a new, local variety of “pidgin” based on French as a way for the different groups to communicate in limited social contexts. Over the years, this pidgin became enriched with vocabulary and structures from various West African languages, as well as to a lesser extent Spanish and English. This enriched language became Haitian Creole, the native lan


2 Haitian Creoleintroduction (continued)

guage of people born in Haiti. Unlike a “pidgin,” a “creole” is not a limited, simplified form of a particular language. A “creole” is a full-fledged language, able to serve all the intellectual, psychological, and social needs of its speakers. Even though Haitian Creole had become a full-fledged language, until the 20th century it remained only a spoken language that, unlike French, did not confer prestige.

Haitian Creole’s status was improved when it joined French as an official language of Haiti in

1961. However, even today fluency in French still remains a marker of social class. Presently, 95% of Haitians speak Haitian Creole as their first language.

It is estimated that 5% of Haitians speak standard French fluently, 5% speak both French and Haitian Creole fluently, and 90-95% speak only Haitian Creole. In 1979 a decree was issued to allow Haitian Creole to be used in schools, and reform efforts are underway to teach Haitian Creole in the primary grades. French is still the primary language in education however, and it is used in both government and business. In recent years, intellectuals increasingly express pride in their language and their rich oral tradition, and there is an ever-growing number

–  –  –

of works written in Creole. Radio and television are broadcast in both French and Haitian Creole.

The Haitian Creole vocabulary is largely drawn from French (some estimates are as high as 90%).

The grammar of Haitian Creole, however, has been strongly influenced by West African languages.

For example, the definite article (la, lan, a, an, nan) comes after a noun; a plural marker (yo) is used after a noun; verbs are not conjugated; and tense is indicated by tense markers (te, ap, pral). In general, Haitian Creole grammar has been simplified and it is considered easier to learn than French or English grammar.

The first organized Haitian Creole writing system was developed in the 1940’s. This writing system represented the sounds of the language in a way that was independent of French by using the International Phonetic Alphabet (IPA), which provides a one sound – one symbol correspondence.

The first newspaper written in Creole was published in 1943. In the 1950’s, this writing system was modified to include spelling changes that were more closely related to French. In 1980, a hybrid

–  –  –

of both spelling systems was approved by the government. Today, however, most Haitian language materials in Haiti use the one sound – one symbol IPA system.

Reading Creole will be easier than you expect.

There is only one accent, the accent grave, and the only sounds unfamiliar to English speakers are the nasal sounds similar to, though not always spelled the same as, those in French.

There are twenty Haitian Creole Reading Lessons at the end of the units, starting with Unit Eleven. These lessons are also combined and provided at the end of the course. You may choose to do the Readings along with the units, or you may wait until you have completed the course and do them all together. Repeat the Reading Lessons as often as you wish. Instructions on how to proceed with the Readings are contained in the audio portion of the course.

–  –  –

1. Ki jounal ou li dabitid?

2. Anjeneral, mwen pa li jounal.

3. Mwen pito tande nouvèl nan radyo, mwenmenm.

4. Mwen renmen mache nan mòn anpil.

5. Li renmen gade gwo pyebwa yo nètalkole.

6. Ou ka gade gwo pyebwa nan mòn yo.

7. Li ap tann pwochen okazyon k ap pati a.

8. Msye sa a sanble yon moun debyen.

9. Anyen pa janm ase pou ou.

10. Toutokontrè, mwen gen menm twòp.

11. Bay timoun yo bwè lèt tanpri.

12. Alè sa a, magazen yo fèmen deja.

13. Li kondui ak tout boulin.

14. Konbyen kòb mwen dwe ou?

15. Ou dwe m senkant goud.

16. Men kòb m dwe ou la.

17. Ou pa premye moun ki di m sa.

18. Se pa premye moun di m sa.

19. Nou te kòmanse nan mwa janvye pase a.

20. Epi nou vanse fini kounyeya.

23 Haitian Creole Unit twenty-eight

1. Msye sa a se yon bowòm.

2. Men nou ka di madanm nan byen kontan.

3. M pa vle kwè sa yo di a.

4. Sou ki bò lari a pou n gade?

5. Ou di ou pral vwayaje Kiba an septanm.

6. Anba wozo, sa m wè m pa ka pale.

7. Ki nimewo ou vle?

8. Ala bèl wòz sa yo bèl.

9. Ki koulè machin tantin ou an?

10. Se yon gwo machin jòn.

11. Kite m gade foto sa yo.

12. Eske ou ap rekòmande otèl sa a?

13. Li fè cho jodi a; se yon okazyon pou ale nan lanmè.

14. M pa kwè li gen anyen serye pou li di.

15. Debwouye ou poukont ou.

16. Rakonte nou tout sa ki te pase anwo a.

17. Se pa blag pou yon moun rive kote sa a.

18. Sezon lapli a pa lwen, nou prepare semans yo.

19. Ki kote ou soti la a?

20. Mari al fè yon ti pwomnad.

24 Haitian Creole Unit twenty-nine

–  –  –

1. Yon Ameriken rive an Ayiti.

2. Li prale nan otèl la.

3. Epi li ap pale ak chofègid la.

4. Chofègid la mande, “Ou renmen wè anpil moun?” 5. “Wi, mwen renmen wè anpil moun.” 6. “Ou renmen manje?” 7. “O wi, mwen renmen bon manje.” “Eske ou renmen laplaj1?” 8.

9. “Wi, mwen renmen laplaj.” “Ou renmen kanaval2?” 10.

11. “M pa konnen.

12. Men m ta renmen wè kanaval.” 13. “Oke, si ou renmen wè anpil moun ak bon manje, M panse3 ou ap renmen kanaval tou.


15. E si ou renmen moun,

16. Si ou renmen bon manje,

17. Si ou renmen laplaj ak kanaval,

18. Konsa ou ap renmen Ayiti!” 1 laplaj: the beach 2 kanaval: Carnival, Mardi Gras 3 panse: think 26

Similar works:

«COMMUNICABLE DISEASE SCHOOL MANUAL The Florida Department of Health in Escambia County 1295 West Fairfield Drive Pensacola, FL 32501 850-595-6500 www.escambiahealth.com This manual serves as a tool to encourage common understanding of communicable (infectious) diseases in schools and child care settings. It is designed for use by school health professionals, teachers/caregivers, and parents/guardians. This manual is an easy reference guide that addresses: How Infections are spread School...»

«Classroom Cognitive and Meta-Cognitive Strategies for Teachers Research-Based Strategies for Problem-Solving in Mathematics K-12 Florida Department of Education, Bureau of Exceptional Education and Student Services 2010 This is one of the many publications available through the Bureau of Exceptional Education and Student Services, Florida Department of Education, designed to assist school districts, state agencies that support educational programs, and parents in the provision of special...»

«DOCUMENT RESUME IR 013 405 ED 298 937 AUTHOR Balajthy, Ernest TITLE Recent Trends in Minicomputer-Based Integrated Learning Systems for Reading and Language Arts Instruction. Mar 88 PUB DATE 27p.; Paper presented at the Rutgers UniverSIty NPTE Spring Reading Conference (New Brunswick, NJ, March 1988). Book/Product Reviews (072) Reports Descrirtive PUB TYPE (141) Speeches/Conference Papers (150) EDRS PRICE MF01/PCO2 Plus Postage. Compensatory Education; *Computer Assisted DESCRIPTORS...»

«Mitchell’s Hair Styling Academy Catalog Mission Statement: To REACH out to every Mitchell’s Academy student and TEACH them a marketable skill through an educational environment that features quality classroom instruction and practical experience in cosmetology as well as related fields. As a result, our students will learn how to WIN in the game of life as we help them DEVELOP not only the technical skills but also the non-technical skills of life such as enthusiasm, attitude, and...»

«PUBLISHED VERSION Michael Colbung Indigenisation of the curriculum Australian Association of Mathematics Teachers Conference, 2015 / pp.1-6 © 2015 The Authors. PERMISSIONS As per email correspondence from publisher: 9/12/2015 21st December 2015 http://hdl.handle.net/2440/95556 Aboriginalisation of the Australian Curriculum: A focus on Mathematics and Science in South Australia Michael Colbung Introduction Australian curriculum has struggled for many years with the “finding of place” for...»

«4th grade estuary food web activity About this activity: There are 21 “cards” representing 21 plants or animals that can be found in estuaries. Each card gives some information about the plant or animal, and also tells what that animal eats. Many of the cards also tell what eats the plant or animal. Eventually, the teacher will use pieces of yarn to connect all of the producers to the appropriate primary consumers, and also make connections between consumers. This will show visually the...»

«Reading and Writing ROBERTSON DAVIES THE TANNER LECTURES HUMAN VALUES ON Delivered at Yale University February 20-21, 1991 ROBERTSON DAVIES received his B.Litt. degree from Balliol College, Oxford, in 1938. After gaining experience as an actor, teacher, editor, and publisher, he was appointed Visiting Professor at Trinity College, University of Toronto, 1960-62. In 1963 he earned an appointment as Master of Massey College, Toronto. Professor Davies has had dozens of articles and three books...»

«The impact of poverty on young children’s experience of school Goretti Horgan This report explores how disadvantage affects children’s experience of primary school education. Improving educational attainment is vital if the goal of eradicating child poverty in a generation is to be met, but children growing up in poverty are rarely asked how this impacts on their school life. This study focuses on: n what children themselves think about school n how important education is to them n what...»

«William gillies Landscapes and Still Lifes Above: William Gillies on the Lammermuirs, c.1920s Cover: Trees near Temple William gillies Landscapes and Still Lifes 11 January 3 march 2012 16 Dundas Street, Edinburgh EH3 6HZ Tel 0131 558 1200 Email mail@scottish-gallery.co.uk Web www.scottish-gallery.co.uk foreword Tommy Zyw William Gillies was an influential teacher to several generations of painters and is widely regarded as one of Scottish art’s most beloved sons. He was perhaps The Scottish...»

«SNAFFLES And the Moonfish Mystery by Cavan Scott Teacher Resources, Week 1 This pdf contains: Text Questions: In this section, you will find questions about the chapter. These can be used orally in guided or shared reading discussions, as an independent comprehension exercise, or as part of a written homework or reading club activity.Making the Choice and Voting: Before choosing how to vote, students could discuss, as a group or a class, the wider context of the story and the consequences for...»

«ABSTRACT Title of dissertation: PRESCHOOL TEACHERS’ BELIEFS, KNOWLEDGE, AND PRACTICES RELATED TO CLASSROOM MANAGEMENT Debra Michal Drang, Doctor of Philosophy, 2011 Dissertation directed by: Professor Joan A. Lieber, Department of Special Education This study examined preschool teachers’ beliefs, knowledge, and practices related to classroom management. The rationale for researching this topic is based on the role of teachers in the special education referral process, the poor success rate...»

«CURRICULUM VITAE William Grabe English Department, Box 6032 Office phone: (602) 523-6274 Northern Arizona University Home phone: (602) 526-3750 Flagstaff, AZ 86011 EDUCATIONAL BACKGROUND 1984 Ph.D. Linguistics, University of Southern California. Fields of specialization: Written Discourse Analysis, Second Language Learning of Reading and Writing, Literacy, Teacher Training 1981 M.A. General Linguistics, University of Southern California. 1978 M.A. Applied Linguistics, Ohio University, Athens,...»

<<  HOME   |    CONTACTS
2016 www.dissertation.xlibx.info - Dissertations, online materials

Materials of this site are available for review, all rights belong to their respective owners.
If you do not agree with the fact that your material is placed on this site, please, email us, we will within 1-2 business days delete him.