«中大金禧校慶慶祝活動 2013 ...»
OFFICE OF STUDENT AFFAIRS
THE CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG
28 September 2012
Table of Contents
CUHK 50th Anniversary
CUHK Golden Jubilee Celebration Activities
To celebrate the 50th anniversary, the University will form its first ever Golden Jubilee Marathon Team to take on the challenge of...
中大金禧校慶慶祝活動 2013 年將會是香港中文大學的金禧校慶年。為慶祝建校五十周年，中大將會首次組織中大金禧馬拉松隊，迎戰一年一度的體壇盛事 … Activities for New Students First-year Student Entry Survey 2012-13 for Local Students The Chinese University of Hong Kong conducts “Local First-year Student Entry Survey” every year for planning and statistical purposes… Self-Enhancement Campaign for New Undergraduate Students 2012-2013 A series of talks focusing on university adjustment and healthy lifestyle will be conducted at Colleges in October… “Adjustment to University Study” Academic Success Workshop In this workshop, some typical transitional issues affecting new non-local students will be addressed. Quick tips for settling...
Student Activities Student Development Portfolio - Briefing Session for Students In order to familiarize students with the objective, content and application of SDP, two identical briefing sessions will be provided… Subsidies to Student Activities Both the UGC Block Grant Student Activities Fund and the Federation of Alumni Association’s Student Activity Fund...
2012 年度駐港官兵與香港大學生代表聯誼活動 中央政府駐港聯絡辦邀請中大 30 名同學出席「2012 年度駐港官兵與香港大學生代表聯誼活動」… Wu Zhi Xing（無止行）2012 Wu Zhi Qiao (Bridge to China) Charitable Foundation will launch a charity walk to unite the efforts to improve the lives of the villagers...
Blood Donation Campaign 2012 A blood donation campaign co-organized by the Office of Student Affairs, Chung Chi College and the Hong Kong Red Cross will be held in… 研究生講座系列 –「香港法律你要知」 香港的法律與內地大相逕庭，新到港的同學未必能充份理解不同條例的細節，往往觸犯了法例而不自知，我們特別邀請了… 「卓育菁莪 - 新視野大比拼」 為鼓勵大學生參與社會事務及為香港未來發展提出建議，香港專業及資深行政人員協會於 2012 年 9 月 18 日至 2013 年 1 月 26 日舉辦… “I Teach at Home” IT Buddies Programme “IT Buddies Programme”, organized by the eInclusion Foundation, is going to recruit CUHK students to become IT Buddies...
Student Counselling and Development Walk-in Counselling Sessions for Undergraduate Students 2012-2013 In order to assist students to overcome difficulties in adjusting to the University, our Service will provide walk-in counselling sessions… Campus Amenities University Swimming Pool – Opening Hours for October Starting from 1 October 2012, the daily opening hours of the University Swimming Pool will be… Hostel Service New Warden for International House New Warden and Lady Warden have been appointed for International House. They are Prof. Tin-Lap LEE and his wife Mrs. Elaine LEE...
Career Planning and Development Career Guidance Programmes and Recruitment Talks in October 2012 A number of career guidance programmes and recruitment talks will be held in October… 在港內地畢業生分享會 2012 －「我們，香港，成長 」 在港內地畢業生聯合會的師兄學姐，願意用親身的經驗和體會，來到香港中文大學作一個分享會，做你求職路上的索引… HKAGR Careers Fair 2012 Meet a host of Hong Kong’s leading organisations in one place, one day! The HKAGR Careers Fair gives you the opportunity...
Sun Hung Kai Properties Limited Recruitment Talk Want to be on the road to a successful career? Join SHKP as Management Trainee!...
2 Bank of America Merrill Lynch Recruitment Talk Come to our Recruitment talk to learn more about our summer internship programs...
Global Internship Programme (GIP) - Exhibition Over 500 students have taken offshore internship training under the arrangement of Global Internship Programme in the past summer...
Work and Travel USA – summer internship 2013 Work and Travel USA program allows students to become more than a tourist, by working local people, you could taste the American life...
Sharing by CUHK Young Alumni on their Career Development CPDC has invited four young alumni now serving at Bank of America Merrill Lynch, J.P. Morgan and Unilever to share with us their...
Log on Careers E-coach Now The Careers E-coach is designed to guide you through the different stages in the job hunting process. Log on today… Reminders Reminder: You Are Reminded Not To Involve in Any Unlicensed Guesthouse Operation In view of a recent court case about operating an unlicensed guesthouse, the Home Affairs Department … 溫馨提示: 切勿涉及任何經營無牌旅館事宜 鑑於新近有關三名內地碩士生因經營無牌旅館而被定罪一事，民政事務總署特別作出提醒…
CUHK Golden Jubilee Celebration Activities Year 2013 will be the golden jubilee of The Chinese University of Hong Kong. To celebrate the 50 th anniversary, the University will form its first ever Golden Jubilee Marathon Team to take on the challenge of Hong Kong’s major annual sports event – the Standard Chartered Hong Kong Marathon 2013. By forming the CUHK Marathon Team, our staff, students and alumni, or even their family members can be joined together to demonstrate CUHK’s strong sense of solidarity and perseverance to the world. For those who are interested, please stay tuned to the CUHK 50th anniversary website http://www.50.cuhk.edu.hk/en/marathon.html for further announcement on procedures to join the CUHK team.
The second anniversary video “Love endures, 50 years and evermore” has already been uploaded to the anniversary website. Several members of CUHK who have profound association with the University are invited to take part in the filming of this video. In the video, they take us back for a trip down the memory lane, reflecting the development of CUHK for all these years.
Welcome to visit our anniversary website www.50.cuhk.edu.hk to get a foretaste of the celebration.
中大金禧校慶慶祝活動 2013 年將會是香港中文大學的金禧校慶年。為慶祝建校五十周年，中大將會首次組織中大金禧馬拉松隊，迎戰一年一度的體壇盛事 – 渣打 馬拉松。期望透過這次組織中大馬拉松隊伍，中大的師生、校友，甚至其家人，一起跑出中大的團結和堅毅不屈的精神。擬加入中大隊的中 大人，可留意中大五十周年校慶網頁 http://www.50.cuhk.edu.hk/zh_tw/marathon.html 稍後的公佈。 五十周年第二條短片「中大‧50 年‧情不變」，亦已上載到校慶網頁。我們邀請了多位與中大淵源深厚的人物參與拍攝，在片中他們將會 帶大家懷緬過去，與大家一起見證中大多年來的種種發展。
First-year Student Entry Survey 2012-13 for Local Students The Chinese University of Hong Kong conducts “Local First-year Student Entry Survey” every year for planning and statistical purposes. The findings will be submitted to the University Grants Committee as well. This year, many new students have already completed the questionnaire during the registration periods (2 - 6 August 2012 and 23 - 27 August 2012). If you are new student but have not yet filled out and returned the questionnaire, please visit the following website to complete it: http://cloud.itsc.cuhk.edu.hk/webform/fyss_ale.html The questionnaire can also be completed and submitted at the Student Service Centre of Office of Student Affairs on 1/F, Benjamin Franklin Centre by 5 October 2012 (Friday). For enquiries, please contact Ms. Lam at 3943 1595.
2 3 Self-Enhancement Campaign for New Undergraduate Students 2012-2013 In order to help new students integrate into our campus community and enjoy their university experiences, the Student Counselling and Development Service will conduct a series of talks focusing on university adjustment and healthy lifestyle at respective Colleges. Upcoming talks
scheduled for October 2012 are as follows:
For enquiries, please contact Student Counselling and Development Service at 3943 7208.
“Adjustment to University Study” Academic Success Workshop Starting university is a time of great change, it is particularly true when you are studying at an university in Hong Kong which is different from institutes in your home country. There may be differences in everyday academic activities such as lectures, seminars and tutorials, and you may find quite a lot more independent study time on your courses than you are used to. While there are many new and positive experiences waiting for you in Hong Kong, there may also be aspects of your life in the new environment that present culture challenges.
In this workshop, some typical transitional issues affecting new students will be addressed. Quick tips for settling into university life quickly and easily will be provided to help you excel in class. Join us now!
Student Development Portfolio - Briefing Session for Students The Student Development Portfolio (SDP) is a university-wide electronic platform for capturing and presenting students’ Experiential Learning Activities (ELA) systematically under the whole-person development framework namely I CARE. Its major functions include the overview and on
-line enrolment of ELA, as well as the production of ELA Report. The SDP’s electronic platform will come to light soon. For more information, please visit www.osa.cuhk.edu.hk/sdp.
In order to familiarize students with the objective, content and application of SDP, two identical briefing sessions will be provided in October.
Details of them are set out below:
All interested students are invited to register for the briefing session at http://cloud.itsc.cuhk.edu.hk/osa/saas/embed.php?id=6 by 17 October 2012 (Wednesday). For enquiries, please contact Ms. Lam at 3943 1595.
Subsidies to Student Activities Both the UGC Block Grant Student Activities Fund and the Federation of Alumni Association’s Student Activity Fund have been opened for application since 3 September 2012. Please visit http://www.cuhk.edu.hk/osa for details and the application form of the subsidies. Deadline of the application is 3 October 2012 (Wednesday). Please contact Ms. Law at 3943 7947 for enquiries.
2012 年度駐港官兵與香港大學生代表聯誼活動 中央政府駐港聯絡辦邀請中大 30 名同學出席「2012 年度駐港官兵與香港大學生代表聯誼活動」，活動詳情如下： 日期 ： 2012 年 10 月 13 日（星期六） 時間 ： 上午 9 時至下午 3 時（全程不得離隊） 地點 ： 昂船州軍營（學生事務處會安排專車接送往返大學，集合時間及地點稍後另行通知） 內容 ： 駐軍儀仗隊舉行升旗儀式；軍樂隊隊列表演；駐軍與大學生足球友誼賽；觀看武器裝備展示；參觀士兵宿舍、海空軍知識展板和學習娛樂設施； 文藝演出（此乃草案內容，一切以當日安排為準） 有興趣參加的同學，請於 10 月 3 日中午 12 時正前電郵至 firstname.lastname@example.org 報名，報名時請提交以下資料，資料不齊備者不予考慮。
如報名人數超過名額所限，將由學生事務處作挑選，獲選者將收到通知。如有查詢，請致電 3943 8652 伍小姐。 Wu Zhi Xing（無止行）2012 The charity walk, Wu Zhi Xing, organized by Wu Zhi Qiao (Bridge to China) Charitable Foundation will be held in this autumn. All alumni, students
and staff are welcomed to join “The Chinese University of Hong Kong” team. Details of it are as follows:
4 5 Blood Donation Campaign 2012 A blood donation campaign co-organized by the Office of Student Affairs, Chung Chi College and the Hong Kong Red Cross will be held in October.
All CUHK members aged 16 - 65, weighed over 41 kilograms (around 90 pounds) and proved healthy are welcome to join. Details of the campaign
are as follows:
More information can be found on the official website of Hong Kong Red Cross Blood Transfusion Centre (http://www.ha.org.hk/rcbts/). For enquiries, please contact Hong Kong Red Cross Blood Transfusion Centre at 2710 1234 or Miss Wong of the Office of Student Affairs at 3943 7253.
研究生講座系列 –「香港法律你要知」 剛來港讀書的你，可曾想過 1. 把你租賃的單位開放給有意來港遊玩的朋友及同鄉，並收取一點費用，補貼你的租金？ 2. 替內地的朋友購買在香港發售的手機、電腦、衣服或其他潮物，賺取手續費？ 3. 在課餘時教授普通話，賺取生活費？ 4. 利用大學的免費網絡，下載書籍及劇集？ 香港的法律與內地大相逕庭，新到港的同學未必能充份理解不同條例的細節，往往觸犯了法例而不自知。我們特別邀請了中大校友暨聯合書院校友會顧問陳永良律師， 與同學分享內地生在香港常遇到的法律問題，並講解相關條例，包括《版權條例》和《入境條例》等，內容豐富，不容錯過。 講座詳情