FREE ELECTRONIC LIBRARY - Dissertations, online materials

Pages:   || 2 | 3 | 4 | 5 |   ...   | 19 |

«Item type text; Electronic Dissertation Authors Aljelajel Almazroui, Karima Matar Publisher The University of Arizona. Rights Copyright © is held by ...»

-- [ Page 1 ] --

Invented Spelling in Arabic: What Do United Arab Emirates

(U.A.E.) Sixth Grade Students Know about Arabic Spelling

Item type text; Electronic Dissertation

Authors Aljelajel Almazroui, Karima Matar

Publisher The University of Arizona.

Rights Copyright © is held by the author. Digital access to this

material is made possible by the University Libraries,

University of Arizona. Further transmission, reproduction

or presentation (such as public display or performance) of protected items is prohibited except with permission of the author.

Downloaded 25-Nov-2016 10:08:50 Link to item http://hdl.handle.net/10150/195470




Karima Matar Aljelajel A Dissertation Submitted To the Faculty of the


In Partial Fulfillment of the Requirement For The Degree Of


In the Graduate College


2006 2



As members of the Dissertation Committee, we certify that we have read the dissertation prepared by Karima Aljelajel entitled invented spelling in Arabic: what do United Arab Emirates (U.A.E) sixth grade students know about Arabic spelling?

and recommend that it be accepted as fulfilling the dissertation requirement for the Degree of Doctor of Philosophy ___________________________________________________________ Date: 4/11/06 Yetta Goodman ___________________________________________________________ Date: 4/11/06 Kathy Short ___________________________________________________________ Date: 4/11/06 Adel Gamal Final approval and acceptance of this dissertation is contingent upon the candidate’s submission of the final copies of the dissertation to the Graduate College.

I hereby certify that I have read this dissertation prepared under my direction and recommend that it be accepted as fulfilling the dissertation requirement.

__________________________________________________________ Date: 4/11/06 Dissertation Director: Yetta Goodman 3


This dissertation has been submitted in partial fulfillment of requirement for an advanced degree at the University of Arizona and is deposited in the University Library top be made available to borrowersunder rules of the Library.

Brief quotations from this dissertation are allowable without special permission, provided that accurate acknowledgement of source is made. Requests for permission for extended quotation from or reproduction of this manuscript in whole or in part may be granted by the head of the major department or the Dean of the Graduate College when in his or her judgment the proposed use of the material is in the interests of scholarship. In all other instances, however, permission must be obtained from the author.

–  –  –

I would like to thank, first and foremost, my advisor, Dr. Yetta Goodman, for her guidance and support throughout my graduate career and during the completion of this work. The extensive knowledge, vision, and creative thinking of Dr. Goodman have been the source of inspiration for me throughout this work.

I am also extremely grateful to the members of my committee, Dr. Kathy Short and Dr. Adel Gamal for their input and interest in this research.

Special thanks to my family for supporting me in my educational pursuits and especially my husband, Dr. Mohamed Alhammadi for his encouragement and support. I appreciate the patience of my little three children who spent most of their time next to mommy’s computer.

Finally, I would like to thank the United Arab Emirates sixth grade children who shared their samples, opinions, hopes and judgments, since without their work and

–  –  –





Objectives of the Study

Statement of the Problem

Research Questions

Significance of the Study

Limitations of the Study


Invented Spelling

Stages of Spelling Development

The Controversy of the Occurrence of Stages

Invented Spelling and Reading

Invented Spelling and Mastering Writing Skills

Dialect and Spelling

Invented Spelling versus Traditional Spelling in Education

Invented Spelling in Education: Focus on the Arabic World

Teaching Spelling

Teaching Spelling In the Arab World

–  –  –

Evaluating Spelling

Evaluating Students’ Dictation Pieces

Teaching Composition in the UAE Elementary Public Schools

The Procedure of Teaching Composition

Previous Studies about Invented Spelling in Different Languages

Invented Spelling in English

Invented Spelling in German

Invented Spelling in Dutch

Invented Spelling in French

Invented Spelling in Spanish

Invented Spelling in Hebrew

Invented Spelling in Farsi

Invented Spelling in Other Languages

Studies and Researches about Arabic Spelling


Arabic Scripts

Graphic Similarity among Some Alphabet Letters


Dots’ Location and Number

Vowels in Arabic

–  –  –

The Definite Article

Orthographic Rules and Exceptions

Holy Koran Orthography

Punctuation Marks

Arabic Morphology


The Context of the Study


Dictation and Composition Tests

Research Procedure

Research Questions

Data Collection

Data Analysis


Statistical Analysis of Spelling Inventions in Dictation and Composition................. 109 Research Questions Analysis

Research Question 1

1) Phonological level

2) Grammatical Level

3) Orthographic Level

–  –  –

Research Question 2

1) Phonological Level

2) Grammatical Level

3) Orthographic Level

Spelling Inventions That Did Not Occur In Sixth Grade Compositions................ 131 Research Question 3

1) Phonological Level

2) Grammatical Level

3) Orthographic Level

Research Question 4

Strategies Students Use for when They Are Unsure about Spelling Conventions. 142 Spelling Role Model

Student’s Views of Themselves as Spellers

Spelling Proficiency in Different Contexts (Dictation and Composition).............. 152 The Importance of Conventional Spelling

Most Difficult Spelling Rules in Arabic for Sixth Grade Students

Students’ Suggestions to Improve Their Own Spelling

Evaluating Students’ Dictations and Compositions


Spelling Inventions and Conventions in Sixth Grade’s Samples

–  –  –

Dialect and Invented Spelling

Strategies Students Used to Avoid Spelling Inventions

Teachers’ Evaluation of Written Texts

Additional Findings


Research Implication in Teachers and Teachers’ Education

Importance of This Study for Students

Research Overview

Invented Spelling in the UAE Elementary Schools

APPENDIX A: Subject Informed Consent Form/ Parental Informed Consent Form.... 183 APPENDIX A: Arabic Translation

APPENDIX B: Spelling Interview

APPENDIX B: Arabic Translation

–  –  –

Figure 2.1: Example of a Fifth Grade Composition

Figure 3.1: The Arabic Consonants

Figure 4.1: The Dictation Piece

–  –  –

Table 2.1: Patty’s Spelling Inventions

Table 4.1: Possible Spelling Inventions Found in Previous Arabic Literature.

................ 88 Table 4.2: New Spelling Inventions Found in Research

Table 4.3: Analysis of Arabic Spelling Inventions

Table 4.4: Research Questions and Sets of Data

Table 5.1: Number and Percentages of Spelling Invention Categories in the Arabic Language

Table 5.2: Strategies Students Report Using When It Comes To Spelling Difficult Words in Dictation

Table 5.3: Strategies Students Report Using When It Comes To Spelling Difficult Words in Composition

Table 5.4: Students’ Views of Strategies that “Good Spellers” Used in Spelling.

......... 147 Table 5.5: Students’ Strategies to Help Peers Overcome Spelling Difficulties.............. 149 Table 5.6: Teachers’ Strategies as Reported by Students to Help in Spelling................ 150 Table 5.7: Students’ Context of Proficiency

Table 5.8: Importance of Conventional Spelling in Dictation and Composition.

.......... 154 Table 5.9: Difficult Spelling Rules for Sixth Grade Students

Table 5.10: Students’ Strategies, Being Arabic Language Teachers, to Teach Spelling 157

–  –  –

This study explores invented spelling in Arabic. Since spelling in the United Arab Emirates (UAE) is taught through dictation and composition, this study explores and compares spelling inventions that occur in students’ writing in each context. Samples of dictation and composition were collected from three sixth grade classrooms taught by UAE teachers. In addition, this study aimed to investigate what sixth grade students in the (UAE) know about Arabic spelling. A number of features were examined to explore the participants’ knowledge and use of certain Arabic spelling rules. Spelling inventions were categorized into three linguistic levels for analysis: 1) phonological level, 2) grammatical level, and 3) orthographic level to answer three of the research question. The findings of student’s spelling inventions in their compositions were compared to those found in dictation.

Interviews were also conducted to supplement written samples, and to study what sixth grade students report that they do when Arabic standard spelling in unknown.

In practice, this study will serve Arabic teachers in the Arabic world as a resource in teaching, evaluating, and understanding invented spelling. Students' invented spellings must be seen as opportunities to contribute actively to their own learning. By combining an understanding of invented spelling with formal spelling instruction, teachers will develop more effective spelling instructions.

Findings included: sixth grade students’ spelling inventions that occurred in dictations reflected the phonological level primarily; writing compositions drew students’

–  –  –

spontaneously and used their knowledge of information, poems, Koran and Hadith in their compositions. When standard spelling in unknown, students reported that they have many strategies to overcome spelling difficulties such as sounding out, asking for help, visualization, etc. However, they do not advise other students who have spelling

–  –  –

Language learning is a lifelong process of invention. Invention is driven by the need to communicate, learn, and think in order to survive and grow (Goodman, 1996).

Inventions are not random. Children, like all human beings, invent because they have authentic function, purpose, or need for language in their socio-cultural community (Halliday, 1975) and have “linguistically sophisticated reasoning” (Cramer, 1998, p. 15).

Children invent by providing their best guesses, theories, or hypotheses based on their perception and understandings of the world and how it works (Ferreiro, 1999). According to Goodman (1993) both oral and written inventions are natural in language learning because human beings are driven by need to solve daily problems and to make sense of the world. In addition, inventions are vital in language learning because fearing to take risk and to try alternatives may delay learning. Both Piaget (1973) and Vygotsky (1978) declare that it is crucial for language learners to take risks if learners are to learn and grow.

Children become writers long before they ever put any conventional words on a page. Through many developmental stages, children denote meaning on paper with pictures, scribbles, random letters, and eventually words. This pre-conventional stage is known as invented spelling. Also known as developmental, temporary, phonic, sound, or constructed spelling, invented spelling is a natural stage that every student experiences

–  –  –

Children invent purposefully and intentionally. When children invent, they employ their experiences, knowledge, and beliefs about language and the world. Children continue to invent language conventions until they seem to have "internalized" that social language (Vygotsky, 1978) along with their community and family values (Halliday, 1975). When children are aware that their inventions are noticed and that they are different from what families and teachers call “convention”, they experience tension or disequilibrium (Piaget, 1973). As a result, children react differently to these inventions and usually ease the tension by revisiting and reinventing.

In the United Arab Emirates and for many years, spelling instruction consists of rote memorization of a weekly list of words or a text followed by a dictation. Teachers sometimes teach spelling the way that they were taught, and it becomes difficult to change the many beliefs and practices about spelling instruction. There is almost no research on student’s knowledge about the Arabic written system. Yet research in other countries such as Germany, USA, Israel, and Iran suggests that there are alternative ways to understand and teach spelling, and that spelling instruction should be looked at as a whole, which is an aspect of language (Mirzaei, 2002).

–  –  –

Pages:   || 2 | 3 | 4 | 5 |   ...   | 19 |

Similar works:

«Academy of Accounting and Financial Studies Journal Academy of Accounting and Financial Studies Journal Journal, Academy of Accounting and Financial Studies Journal. Journal AAFSJ AAFSJ AAFSJ Academy of Accounting and Financial Studies Journal Volume 18, Number 4, 2014 A RATIO-BASED EQUATION FOR OPERATING LEVERAGE Fernando Arellano, University of Dallas Barbara Scofield, University of Texas of the Permian Basin ABSTRACT The degree of operating leverage (DOL) is most often expressed using...»

«JOINT WASTE MANAGEMENT AND MINIMISATION PLAN For Hastings District Council and Napier City Council 2012 to 2018 Must be reviewed by 1 July 2018 Version No 3.0 Final Last update: 28 June 2012 TRIM Ref SW-25-11-3448 1 2012 -2018 Joint Waste Management and Minimisation Plan for Hastings District Council and Napier City Council CONTENTS Contents Foreword Executive Summary Funding options The future, what does it hold? Introduction Why a New Waste Management and Minimisation Plan Purpose of the Plan...»

«Injecting Fentanyl Minimising the Risks NOT FOR GENERAL DISTRIBUTION Injecting Fentanyl Minimising the Risks Disclaimer The information contained in this resource is offered in good faith. However we would like to highlight that injecting fentanyl, from patches or otherwise, is highly hazardous and can result in permanent injury or death. Despite these risks, the injecting of fentanyl from patches is increasing. The aim of this resource is to ensure that people who are injecting fentanyl,...»

«DEFIANCE SILVER CORP. MANAGEMENT’S DISCUSSION & ANALYSIS For the period ended September 30, 2013 The following Management Discussion and Analysis (“MD&A”) of Defiance Silver Corp. (the “Company”) for the three months ended September 30, 2013 has been prepared as of November 27, 2013, and is intended to be read in conjunction with the Company’s audited consolidated financial statements for the year ended June 30, 2013, together with the notes thereto, which are available on the SEDAR...»

«Unverkäufliche Leseprobe Mark Stichler Groupies bleiben nicht zum Frühstück 192 Seiten ISBN: 978-3-505-12765-6 Mehr Informationen zu diesem Titel: www.schneiderbuch.de © 2010 Schneiderbuch verlegt durch EGMONT Verlagsgesellschaften mbH. Mark Stichler © 2010 SamFilm, Lizenz durch Alias Entertainment GmbH © 2010 für die Buchausgabe SchneiderBuch verlegt durch EGMONT Verlagsgesellschaften mbH, Gertrudenstraße 30–36, 50667 Köln Alle Rechte vorbehalten Fotos: SamFilm, Buena Vista...»

«Rosemarie Daher Kowalski: Missionary Wives of Early Twentieth Century Pentecost.” c. RKowalski2010 Missionary Wives of Early Twentieth Century Pentecost: Called, Competent, Challenged, and Complement (Abridged) Missions & Intercultural Studies Rosemarie Daher Kowalski, AGTS Presented at the 39th Annual Meeting of the Society for Pentecostal Studies. MISSIONARY WIVES OF EARLY TWENTIETH CENTURY PENTECOST: CALLED, COMPETENT, CHALLENGED, AND COMPLEMENT Many women felt called to missions after...»

«African Study Monographs, Suppl.30: 119-133, March 2005 119 HOLOCENE CLIMATE OF NAMIBIA: A REVIEW BASED ON GEOARCHIVES Klaus HEINE Institute of Geography, University of Regensburg, Germany Abstract The Holocene palaeoclimates in Namibia are reviewed by discussing different palaeoclimate geoarchives. The available evidence suggests little climatic fluctuations during the Holocene. There is evidence of more humidity compared to today during the early Holocene. Short dry episodes occurred around...»

«89 Fifth Avenue, 7th Floor New York, NY 10003 www.TheEdison.com 212.367.7400 White Paper Microsoft SQL Server Reduces Costs, Complexity, and Security Risks for Mission-Critical Applications Printed in the United States of America Copyright 2013 Edison Group, Inc. New York. Edison Group offers no warranty either expressed or implied on the information contained herein and shall be held harmless for errors resulting from its use. All products are trademarks of their respective owners. First...»

«THESES OF DOCTORAL (Ph.D.) DISSERTATION UNIVERSITY OF KAPOSVÁR FACULTY OF ANIMAL SCIENCE Department of Swine and Small Animal Production Head of the Doctoral School: DR. PÉTER HORN Ordinary Member of the Hungarian Academy of Sciences Supervisor: DR. ZSOLT SZENDRİ Doctor of the Hungarian Academy of Sciences EFFECT OF HOUSING CONDITION ON THE BEHAVIOUR AND PRODUCTIVE PERFORMANCE OF GROWING RABBITS ZOLTÁN PRINCZ KAPOSVÁR 2008 1 1. ANTECEDENTS OF THE RESEARCH, OBJECTIVES During the last decade...»

«PRODUCT MONOGRAPH Pr FLOVENT® HFA fluticasone propionate inhalation aerosol 50, 125, and 250 mcg/metered dose Pr FLOVENT® DISKUS® fluticasone propionate powder for inhalation 100, 250, and 500 mcg/blister Corticosteroid for Oral Inhalation Date of Revision: GlaxoSmithKline Inc. June 1, 2016 7333 Mississauga Road Mississauga, Ontario L5N 6L4 www.gsk.ca Submission Control No: 185395 © 2016 GlaxoSmithKline Inc. All rights reserved. FLOVENT and DISKUS are registered trademarks of Glaxo Group...»

«• Research in Language, 2015, vol. 13:3 • DOI: 10.1515/rela-2015-0024 VOWELS IN MALACCA PORTUGUESE CREOLE STEFANIE PILLAI University of Malaya, Malaysia stefanie@um,edu.my CHAN MIN EN University of Malaya, Malaysia mimi_cme85@yahoo.com.hk ALAN NORMAN BAXTER Federal University of Bahia, Salvador, Brazil alannbaxter@gmail.com Abstract This paper examines the vowel system of present day Malacca Portuguese Creole (MPC) or Kristang, based on recordings from interviews with five female native...»

«Expeditionary Learning Schools Learning Expedition Documentation Project Staircases A 10 th Grade Expedition to Answer the Question: Are the Staircases in the City of Boston Safe? Grade 10 Expedition Author Karen M. Crounse Codman Academy Charter Public School Boston, MA Expeditionary Learning Schools Learning Expedition Documentation Project Summary Each year, approximately 25-30 students participate in the Staircases learning expedition, devoting 90 minutes per day, four days a week to their...»

<<  HOME   |    CONTACTS
2016 www.dissertation.xlibx.info - Dissertations, online materials

Materials of this site are available for review, all rights belong to their respective owners.
If you do not agree with the fact that your material is placed on this site, please, email us, we will within 1-2 business days delete him.