WWW.DISSERTATION.XLIBX.INFO
FREE ELECTRONIC LIBRARY - Dissertations, online materials
 
<< HOME
CONTACTS



Pages:   || 2 | 3 |

«By Larry Torres Introducción/Introduction San Isidro Labrador y Santa Inés de Campo han sido honrados tradicionalmente por todos los agricoltores ...»

-- [ Page 1 ] --

Novena al Glorioso

San Isidro Labrador

By Larry Torres

Introducción/Introduction

San Isidro Labrador y Santa Inés de Campo han sido honrados

tradicionalmente por todos los agricoltores del mundo hispano. En

Nuevo México ambos son muy conocidos y honrados como santos

milagrosos cuyas intercesiones ayudan a los pobres. Según lo que

sabemos, San Isidro vivió en Madrid, España casi mil años pasados.

Saint Isidore the Farmer and Saint Agnes of the Field have

traditionally been honored by the field workers of the Hispanic world. In New Mexico both are very well known and honored as miraculous saints whose intercessions help the poor. According to what we know about them, Saint Isidore lived in Madrid, Spain almost a thousand years ago.

Fue casado con María Toribia quien era de Torrelaguna or quizá de Caraquiz, cerca de Toledo, en España. Lograron tener a un hijo, quien falleció muy joven. Entonces ambos quedaron convencidos de que era la voluntad de Dios que no tuvieran hijos pero al contrario, que vivieran castamente en amor fraternal.

He was married to María Toribia who was either from Torrelaguna or Caraquiz near Toledo, Spain. They had a child who died when he was very young. They both became convinced that it was the will of God that they should not have children but that they should live chastely in fraternal love.

Los habitantes de Los Córdovas en Nuevo México cuentan esta historia de los milagros de San Isidro Labrador: Ellos dicen que en sus propios días Isidro el Labrador había sido muy infiel a Dios después de que le quitó a su único hijo. Enfadado con Dios, dejó de asistir a la Santa Misa. Dios, para recordarle de que no estaba cumpliendo con su deber, le mandaba plagas de chapulines y ranas, aguaceros y torbellinos así como lo había hecho con el Faraón de Egipto.

The residents of the village of Los Córdovas in New Mexico tell this story about the miracles of Saint Isidore the Farmer. They say that in his own day Isidore the Farmer had been very unfaithful to God after He had taken away his only son. Angry with God, he stopped attending Holy Mass. God, in order to remind him that he was not fulfilling his duties, sent him plagues of grasshoppers and frogs, torrential downpours and whirlwinds just as He had done with the Pharaoh of Egypt.

Isidro el Labrador endureció su corazón contra Dios aún más.

Entonces Dios le dijo: “Isidro si no cumples con tu deber como buen cristiano, mis ángeles te mandarán un malo vecino.” Isidro se dejó de sus tonterías y regresó a Dios con fervor sin paralelo. Dios los honró sobre todos los otros hombres de su tiempo, aún mandándole a sus ángeles que le ayudaran con su sembrado.

Isidore the Farmer hardened his heart even more against God.

Then God said to him: “Isidore, if you will not carry out your duties as a good Christian, my angels will send you a bad neighbor.” Isidore stopped his nonsense and returned to God with unparalleled fervor. God honored him above all the other men of his time, even to the point of sending him his angels to help him with his plowing.

Cuando su patrón vino a ver por qué no trabajaba, lo halló ahincado debajo de un árbol, mientras que un querubín arraba los campos por él.

Después de mil años, su cuerpo todavía queda incorrupto. Fue canonizado por el Papa Gregorio XV el día 12 de marzo, 1622.

When his boss came to see why he wasn’t working, he found Isidore under a tree praying while a cherub angel plowed his fields. After a thousand years his body still remains incorrupt. He was canonized by Pope Gregory XV on March 12, 1622.

Su esposa María Toribia a diario iba a rezar en la Ermita de Santa María por gran devoción que tenía. Fue falsamente acusada ante su marido por vecinos envidiosos. Cuando él la vio caminar sobre las aguas del Río Jamara, quedó convencido de su inocencia.

His wife María Toribia would go pray daily at the Hermitage of Santa María because of the great devotion that she bore her. One day she was falsely accused to her husband by some envious neighbors. When Isidore beheld her walking upon the waters of the River Jarama, he became convinced of her innocence.

Cuando murió, fue sepultada en la misma Ermita de Santa María dónde su cabeza fue expuesta y honrada en el altar mayor. Su culto fue aprobado en 1697 por el Papa Inocente XII y se trasladaron sus reliquias a Madrid para unirlas a las de su esposo, San Isidro Labrador.

When she died, she was buried in the same Hermitage of Santa María where her head was exposed and venerated at the altar. Her cult was approved in 1697 by Pope Innocent XII and her bones were transported to Madrid to be united with those of her husband, Saint Isidore the Farmer.

Santa Inés es representada tradicionalmente con un corderito en los brazos puesto que su nombre es ligado con el del “Agnus Dei” (Cordero de Dios). Era de una familia noble romana cerca el año 290. Cuando rehusó casarse con el hijo de un noble, quizo forzarla. Se hizo tan pesada e imóvil que él no pudo moverla y quedó en su estado virginal.

Fue martirizada a los 13 años. En el valle de Los Córdovas en Nuevo México se conoce por el nombre “Santa Inés del Campo.” Saint Agnes of the Field is traditionally represented in art bearing a little lamb in her arms since her name is linked with that of the “Agnus Dei” (Lamb of God). She came from a noble Roman family around 290 A.D. When she refused to marry the son of a nobleman, he tried to rape her. She became so heavy and immovable that he couldn’t budge her and she remained in her state of virginal grace. She was martyred at the age of 13. In the valley of Los Córdovas, New Mexico where she is known as Saint Agnes of the Fields.





–  –  –

By the sign of this Holy Cross, deliver us, Oh Lord God from all of our foes, in the name of the Father, of the Son and of the Holy Spirit, Amen.

Abrid Señor nuestros labios para alabar y bendecir vuestro santo nombre y el de la Santísima Virgen María. Purificad nuestros corazones, iluminad nuestro entendimiento, inflamad nuestra voluntad, para que digna, atenta, y devotamente rezemos estas oraciones y merézcamos ser oídos ante el acatamiento de vuestra divina majestad, por Jesucristo, nuestro Señor, Amén.

Open our lips Lord, that we may praise and bless your holy name and that of The Most Holy Virgin Mary. Purify our hearts, shed light on our understanding, strengthen our will so that, with dignity, attention and devotion we may offer these prayers and that we made be made worthy of being heard before the reverence of your divine majesty, by Jesus Christ, Our Lord, Amen.

Acto de Contrición Señor mío Jesucristo, Dios y hombre verdadero, criador y redentor mío; por ser Vos quien sois, y porque os amo sobre todas las cosas, me pesa de todo corazón de haberos ofendido, propongo firmemente nunca más pecar, confesarme, cumplir con la penitencia que se me fuera impuesta y apartarme de todas las ocasiones de ofenderos; ofrezco mi vida, obras y trabajos en satisfacción de todos mis pecados, y confío en vuestra divina bondad y misericordia infinita, me los perdonaréis por los méritos de vuestra preciosísima sangre, pasión y muerte; y me daréis gracia para enmendarme y para perseverar en vuestro santo servicio hasta el fin de mi vida, Amén.

Act of Contrition My Lord, Jesus Christ, true God and true Man, my Creator and Redeemer; because of whom thou art, and because I love thee above all things, I am heartly sorry for having offended thee. I firmly resolve to sin no more, to confess my sins, and to carry out the penance for them. I resolve to avoid the near occasion of sin. I offer up my life, my toils and labors in remission of my sins, and I trust in thy divine goodness and infinite mercy that thou wilt forgive me, through the merits of thine own most precious blood, passion and death; and that thou wilt give me the grace to mend my ways and persevere in thy holy service until the end of my life, Amen.

Oración De Todos Los Días Glorioso San Isidro Labrador, a quien Dios puso en este mundo para que en él, nos sirviése de ejemplo de todas las virtudas, y en el cielo para que allí fueras nuestro patrón y venerado protector; alcansadme Señor, la gracia que os pido en esta novena, si es para gloria suya, honra vuestra y bien de mi alma, y si no, tal conformidad con la divina voluntad, que por medio de ella logre las felicidades de la gloria, Amén.

Glorious Saint Isidore the Farmer, whom God put upon the earth to be a model of all virtue, and in Heaven to be both our intercessor and protector; grant me oh Lord, the grace to pray this novena, if it be for your glory and honor and for the good of my soul. And if it be not, grant that according to your holy will, that through it I may gain the joys of Heaven, Amen.

Tres Padre Nuestros, Tres Ave Marías, y Tres Gloria Patris

Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu nombre, venga a nos tu reino, hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy y perdona nuestras deudas así como nosotros perdonamos a nuestros deudores, y no nos dejes caer en tentación mas líbranos de todo mal.

Our Father who art in Heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in Heaven. Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. And lead un not into temptation; but deliver us from evil.

Dios te salve María, llena eres de gracia, el Señor es contigo. Bendita eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte, Amén.

Hail Mary, full of grace. The Lord is with thee. Blessed art thou among women and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinner now and at the hour of our death, Amen.

Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, es ahora y por los siglos de los siglos santos, Amén.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now ever shall world without end, Amen.

–  –  –

Omnipotente Señor, Padre de las misericordias, Dios de toda consolación, que nos ayudas y consuelas en nuestras tribulaciones y trabajos, Dios inmutable, Padre de las luces, de quien recibimos todo bien; por la agonía y sudor de sangre de vuestro Hijo Jesucristo, por su preciosísima muerte, por la intercesión de María Santísima y de todos los Santos, y por los méritos de vuestro siervo San Isidro Labrador, humildemente rogamos que olvidando nuestras culpas grandes, se anticipen vuestras misericordias a vuestra justicia, para que huyendo los continuos peligros y hacechanzas con que nos insultan y triunfan de mí el demonio, mundo, carne, y pasión, que hasta ahora nos han dominado, y unicamente viva en Vos, por Vos, y para Vos, solamente reine en vuestra gracia, que dirija y gobierne nuestras acciones, obras, palabras y pensamientos, para que serviéndoos y amandoos en esta vida, merézcamos en la hora de la muerte, fortalecidos con los santos sacramentos de la Iglesia, veros, amaros y gozaros eternamente en compañía de San Isidro en la gloria, Amén

Second Daily Prayer

All-powerful Lord, Father of Mercy, God of all consolation, who helps us and comforts us in our trials and toils, Unchanging God, Father of light, from whom we receive all that is good; by the agony and blood shed by your Son Jesus Christ, by his most precious death and through the intercession of Most Blessed Mary and of all the saints, and by the merits of your servant Saint Isidore the Farmer, we humbly beg that, putting aside our great faults, we may lay claim to your mercy and justice so that by fleeing the constant snares and traps beset by the Devil: worldly desires, flesh and passion, which have up to now manifested themselves in us, grant that we may live but in you, through you and for you; that only your grace may reign over us and guide all of our actions, works, deeds and thoughts, so that by serving and loving you in this life, at the hour of our death and strengthened by the holy sacraments of the Church, we may be deserving to see you, love you and be with you in the joys of eternal glory in the company of Saint Isidore, Amen.

–  –  –

Por tu oración y tu fe, By your intercession bursts, Brota fresco manantial. Forth a fresh source of springs.

De la oración más perfecta, Of prayer form’s, best banner, Isidro, fuiste modelo, Isidore, you were the archetype, Por eso del alto cielo, That’s why, as Heaven’s prototype Recibiste el galardón; You received its highest honor.

–  –  –

En vista de tu humildad Your humility knew no disparity, Hasta el cielo te ensalzó. So He raised you to Heaven’s height.

Sobre tu patria querida Upon your belovèd homeland Tiende benigna mirada; Cast your gaze most benign;

Pues a tus plantas postrada Prostrated at your feet divine Siempre tu amparo invoco. Your aide I always demand.

Dios Te Salve, Luna Hermosa Dios te salve, Luna Hermosa, God keep thee, Oh Moon most gracious, Dios te salve, Luz del Día, God keep thee, Light day doth carry Dios te salve, Sol y Estrella, God keep thee, both Sun and Beacon, Y Dios te salve, María. And God bid thee, Hail Mary, Los ángeles en el cielo Angels way up in the Heavens Y los hombres en alabanza, And all mankind sings your praise, Te invocan llenos de amor, Invoking with love enraptured Virgen, llena eres de gracia. Holy Virgin, Full of grace, Muy rendidos a tus plantas, At your feet we lie most humbly, Reina, merced te pedimos. Queen of Mercies, asking to-Concédenos, gran Señora, Grant them to us, Gracious Lady, Pues, el Señor es contigo. For, The Lord is with you, Más hermosa que la luna, More exquisite than the moon, Y más linda que el sol eres, Or the sun, and so we bow, Desde el principio del mundo, Since the origin of the Earth, Señora, bendita eres. Lady, Blessèd art thou, Pues tu fuiste escojida, Perfectly you were well-chosen, Virgen sagrada bien puedes, Virgin, dispelling the demon;



Pages:   || 2 | 3 |


Similar works:

«Theses of doctoral (PhD) dissertation Towards an other kind of linguistics (Theoretical-methodological issues of 20th century Hungarian linguistics) Krisztina Fehér Supervisor: Dr. Tamás Kis UNIVERSITY OF DEBRECEN Graduate School for Linguistics Debrecen, 2011 Aim of the dissertation, definition of the topic Hungarian works in linguistics usually either present a phenomenon or aim at solving a special problem of linguistic description. However, there are no papers posing questions about the...»

«Improving Text Classification Accuracy by Training Label Cleaning ANDREA ESULI and FABRIZIO SEBASTIANI, Consiglio Nazionale delle Ricerche, Italy In text classification (TC) and other tasks involving supervised learning, labelled data may be scarce or expensive to obtain. Semisupervised learning and active learning are two strategies whose aim is maximizing the effectiveness of the resulting classifiers for a given amount of training effort. Both strategies have been actively investigated...»

«1     THE NEW ENGLISH TRANSLATION OF THE ROMAN MISSAL WEEK 1 BACKGROUND Many people were initially surprised to find that the 1973 English Translation of the Roman Missal was to be replaced by a new English translation three years ago. Surprised, because most people did not see anything wrong with the 1973 translation. Some people certainly recognised the merit of the changes and accepted them. However, many people only accepted them somewhat grudgingly while there were certainly others who...»

«Climate Change Education, Learning Progressions, and Socioscientific Issues: A Literature Review J. Randy McGinnis and Chris McDonald University of Maryland MADE-CLEAR Current literature emphasizes the need to teach about the climate change topic in a personally meaningful way. Not only can this approach motivate students to learn the science, but it also has the potential to encourage social activism with the purpose of ameliorating the situation (Cordero, Todd, & Abellera, 2008; Lester, Ma,...»

«ISSN: 2175-4624 ISBN: 978-85-86481-38-3 9 788586 48138 3 Proceedings of the XVII International Silage Conference IV International Symposium on Forage Quality and Conservation 1 XVII International Silage Conference Printing and Book Design Editora Gráfica Riopedrense 2 1-3 July 2015, Piracicaba, Brazil July 1-3, 2015 Piracicaba, São Paulo, Brazil 3 XVII International Silage Conference Dados Internacionais de Catalogação na Publicação DIVISÃO DE BIBLIOTECA DIBD/ESALQ/USP Interna onal...»

«Brno Studies in English Volume 41, No. 1, 2015 ISSN 0524-6881 DOI: 10.5817/BSE2015-1-6 Petr ChaluPský Playfulness as aPologia for a strong story in ian Mcewan’s Sweet tooth Abstract Ian McEwan’s penultimate novel, Sweet Tooth (2012), is a remarkable achievement, not only in the context of the contemporary British literary scene but also within the body of its author’s work. Although it is written in the form of a spy thriller, with an element of romance, the novel by far transcends the...»

«Topology 43 (2004) 983 – 1033 www.elsevier.com/locate/top Filling in solvable groups and in lattices in semisimple groups Cornelia Drutu∗ UFR de Mathà matiques et UMR CNRS no. 8524, Università de Lille I, F-59655 Villeneuve d’Ascq, France e e Received 14 September 2000; received in revised form 13 March 2003; accepted 18 November 2003 Abstract We prove that the ÿlling order is quadratic for a large class of solvable groups and asymptotically quadratic for all Q-rank one lattices in...»

«Marten Julian’s Epsom Derby & Oaks ONLINE PREVIEW Friday 5 June The Investec Oaks (1m 4f) (4.30) Writing this on Thursday I am assuming the ground will be riding good for the start of the meeting. The going was on the soft side earlier in the week, but temperatures are set to rise and conditions could be quick by Friday unless the forecast thunderstorms hit the course. If they do, then they could bring up to 5mm of rain, which would ease the ground to good to soft, if not softer. There is...»

«Wasting sperm: The cultural context of condom use among the Maasai in Northern Tanzania Dr Ernestina Coast Introduction The male condom offers a safe, cheap and effective means of both preventing conception and the sexual transmission of infections, including HIV. The “ABC” approach to HIV risk reduction is the most widely used model for HIV prevention programme design and implementation, where A=Abstinence, B=Be faithful and C=Condom use. The focus of this paper is on the latter element, C...»

«Alarm Clock V5 Module Application Guide Description This module enables alarm clock functionality on any 2-series processor. Most programmers use it to trigger an audio source to wake the user up to music. The module is full featured with functions such as snooze, 12 and 24 hour time formats as well as enables for days of the week that the alarm is active. The module also buffers your room volume so you can ramp up the volume at a selectable rate when the alarm goes off. All values can be...»

«Passive Detection of Misbehaving Name Servers Leigh B. Metcalf Jonathan M. Spring October 2013 TECHNICAL REPORT CMU/SEI-2013-TR-010 ESC-TR-2013-010 ® CERT Division http://www.sei.cmu.edu Copyright 2013 Carnegie Mellon University This material is based upon work funded and supported by Department of Homeland Security under Contract No. FA8721-05-C-0003 with Carnegie Mellon University for the operation of the Software Engineering Institute, a federally funded research and development center...»

«children and grownups are different: A Book for Grownups Who May Have Forgotten About Being a Kid by Sandra L. Bloom, M.D. www.sanctuaryweb.com © Sandra L. Bloom, M.D. CommunityWorks, 2006 1 It is VERY important that parents learn about how very different grownups and children actually are from each other. Everyone knows that adults and children don’t LOOK the same. 2 But not everyone realizes that children THINK differently than adults, “WHAT was he thinking ???? children FEEL differently...»





 
<<  HOME   |    CONTACTS
2016 www.dissertation.xlibx.info - Dissertations, online materials

Materials of this site are available for review, all rights belong to their respective owners.
If you do not agree with the fact that your material is placed on this site, please, email us, we will within 1-2 business days delete him.